|
|
今天我推送普法文章是因为胃疼躺了一下午。胃疼是因为突然发了太大的火导致的。很多人觉得韩国的法律制度很发达很公正，但这几年的经验告诉我根本不那么美丽。实际业务中，我们经常碰到中国人得到不公正的待遇。更让人气愤的是，竟然有律师的情况下有些地方还如此嚣张！虽然律师出面解决了问题，但让我愤怒的是一直以来中国人都是受到了如此不公正的待遇。到底是什么地方的中国人受到了什么样的不公正待遇呢？
正文
00
看守所竟然不让律师带着翻译
看守所：律师不能用自己的翻译
我们有个客户目前关押在首尔南部看守所。今天办案律师为了接见客户向看守所申请时，看守所竟然说不能带着律所的翻译人员一同会见。理由是外国人都有侦查机关指定的翻译人员，必须要靠指定的翻译人员交流才行。还说这是看守所的规定，外国人的律师们一直都是这么做的。
权利：当事人有会见律师的权利
任何犯罪嫌疑人都有会见律师的权利，而且有权要求保障与律师的交流。但外国人由于语言上的障碍，会见律师时必须要靠翻译人员。在会见的过程中要想保障会见内容不外泄，必须要排除第三方才行。但是看守所要求必须要由侦查机关指定的翻译人员参与律师会见的主张，完全无视了当事人秘密的会见律师的权利。
维权：强烈要求保障律师会见权
听到看守所的无理取闹，身为为中国人全心全意办案的我们律所可不能坐视。于是我跟老板表示，要强硬的向看守所保障中国人的律师会见权，让他们必须要同意律师带着自己的翻译人员进行接见。经过几个小时的沟通后，看守所终于同意律师带着自己的翻译，从而顺利完成了会见。
金律点评：
这是我们第一次接触首尔南部看守所的案例。他们竟然如此嚣张，意味着一直以来韩国律师们会见首尔南部看守所的中国人时，都是通过侦查机关指定的翻译人员的陪同下进行的，换句话说，没能完全享受律师会见权！受到了不公平的待遇！这简直太无法无天了，侦查机关指定的翻译人员竟然参与律师和当事人之间的会见？有侦查机关的耳目在旁边，谁敢说出实话给律师呀！总之，首尔南部看守所一下午跟我们装ACDE说就是不行。非要说闹到矫正本部（看守所的上级机关）才缴械投降。要记住，律师的会见必须要在有自己翻译人员的情况下会见，才能完整的保障律师的会见权。
每日普及优质韩国法律知识
金律普及韩国法律（微信号：laweui）
转载务必注明作者和出处 |
|
发表于 2018-8-17 14:37:07