|
|
昨晚，有一名留学生紧急加我微信。他说第二天要到韩国警察局接受调查。原来，这留学生帮别人转手银行存折被怀疑为电话诈骗的共犯。他非常害怕接受完调查后被警察当场逮捕，因为他也听说过韩国警察一般对电话诈骗犯罪下手不留情。我叫他找个律师一起去参与调查，毕竟在不知情的情况下只是单纯的转手存折一般不至于被刑事拘留。可惜，对于留学生来说律师费太昂贵了。
难道让身临困境的留学生就这样进入火坑吗？去韩国警察局接受调查过的人都知道，韩国警察的陷阱调查技术可是非常高明的，简直就是笑脸藏刀。再加上翻译人员的配合，多半中国人在接受调查的过程中，一想说出有利的主张反而会被翻译人员批评：“谁叫你回答警察没有问的东西？！” 当然，也有一些心地善良的翻译人员帮助中国人，但这样的人太少，需要看运气。
于是我就告诉这位留学生一个技巧。顺便告诉他，只要运用好就能顶上十名韩国律师。
要知道，中国人在韩国警察局的调查中，往往面临的最大困难是语言上的障碍。因为所有跟警察的交流需要通过翻译人员来完成，所以翻译人员的人品、实力、职业道德对中国人造成决定性的影响。有些翻译人员人品败坏专门当韩国警察的狗，有些翻译人员实力不行没有办法正确转达当事人的意思。更恐怖的是有些翻译人员竟然还把自己当成侦查人员，直接代替警察询问中国人，更甚之直接代替中国人回答警察的问题。
广告
查看详情
虽然少部分的翻译人员还是很不错，但语言上有障碍、不懂得法律知识的人，很难在当场辨别翻译人员的质量。所以，在警察调查过程中唯一要相信的是自己。通常决定嫌疑人是否被刑事拘留的是“询问笔录”。它是记录调查过程中所有问答的文件。警察在做完调查后会让嫌疑人阅读一遍询问笔录，阅读完没有问题时签名盖章就生效了。
因此，接受完调查之后一定要盯紧双眼一个字一个字的阅读询问笔录。看不懂韩文时，要拽着翻译人员的手让他在旁边一个字一个字的翻译出来。哪怕花费1个小时也要看完所有的笔录。重点找出笔录中有没有记录有利的部分、有没有没有听过的不利部分、有没有记录没有回答过的内容、有没有当时在没有理解的情况下瞎回答的部分。
读完整个询问笔录后确实按自己所说的内容记载的话，可以签字盖手印了。当然，有些时候翻译人员也会很不耐烦，所以一定要跟翻译人员讨好关系。毕竟警察叫来的翻译人员是唯一能够看到中韩两文的“眼睛”，说实话得罪了他可是要得不偿失的啊！多跟他私下强调咱都是中国人，一定要客观的、诚实的进行翻译。有良心的翻译人员一般都会努力的。
金律点评：
在韩国面临警察的调查时，要是害怕被刑事拘留，最好的方法是找律师。但找律师也要找“律师+翻译”组合的律师才适合中国人。因为中国人不熟练掌握韩国语的情况下很难与律师进行沟通，而且在警察接受调查的过程中翻译有没有做好需要由“我方”的翻译监督才行。当然，找这样的律师需要花钱，要是负担不了律师费，只能用本文介绍的技巧自己寻求谋生。
每日普及优质韩国法律知识
金律普及韩国法律（微信号：laweui）
律所预约咨询电话：02-6250-0160
转载务必注明作者和 |
|
发表于 2018-12-2 11:09:47