|
|
楼主 |
发表于 2018-12-5 12:56:45
|
显示全部楼层
한국의 경우 초등학교 입학이 보통 8살 부터인데요. 중국의 경우는 남쪽지방과 북쪽지방에 따라 조금 다릅니다.
在韩国，一般8岁入小学。中国的话，根据南北方的划分会有一定差距。
남쪽의 경우 (만)6살 정도로 조금 이른 편이고 북쪽의 경우에는 (만)7~8살입니다.
在南方，孩子一般入学比较早，满6岁就可以入学而在北方一般是在7，8岁时入学。
또, 중국에서 가오카오(高考)라고 불리는 대학입시는 매년 6월에 진행됩니다. (중국은 가을학기제 입니다.) 매년 6월 7,8일로 정해져 있습니다.
中国的大学入学考试叫做高考，每年的六月份举行。（中国在秋季开学）高考日期定于每年的6月7日和8日。
하루에 모든 과목을 시험치는 한국과 달리 중국은 이틀에 나누어 봅니다.
韩国的考生需要在一天之内完成所有考试科目，但中国会分为两天去进行。
국문, 수학, 영어를 기본으로 하되 문과심화과목, 이과심화과목으로 나누어서 시험을 치릅니다. 첫째날 국어, 수학을 보고 둘째날은 선택심화과목, 영어까지 봅니다.
中国的考生分为文科生和理科生，但不论是文科生还是理科生都需要考语数。第一天考语文和数学，第二天考文综，理综和英语。
시험 전에 엿, 휴지 등을 선물하는 다양한 선물문화가 한국에서는 발달했다고 들었습니다.
韩国的考生会在考试前吃麦芽糖，会送对方手纸作为礼物。
중국의 경우 합격이후 축하파티를 해 주는 편인데요. 특정 공간을 빌려서 축하파티를 열어주며 개인의 상황에 따라 아주 화려하게 하기도 합니다.
然而中国一般是会在拿到录取通知书后举办升学宴。根据个人情况租借场地举办升学宴，有的会办得很盛大。
중국은 지역에 넓다보니 여러 지역에 좋은 대학교가 포진되어 있는데요. 대부분의 잘 알려진 학교들이 서울에 있는 한국과 조금 다른 상황입니다.
中国地域广阔，名牌大学分布于各个省市。在韩国，大家所熟知的大学都在首尔，然而中国却与之不同。
중국의 대학진학시스템은 한국과는 조금 다른데요. 중국의 대학은 1본, 2본, 3본의 순서대로 되어 있고 여기서 본은 본과의 뜻이고 학부라는 의미입니다.
中国的大学进学制度与韩国有些不同。中国的大学按顺序依次划分为一本，二本和三本。
시, 성마다 시험출제가 달라서 대학은 우선적으로 각 시, 성에 뽑는 인원을 명시하여 학생들을 추려냅니다.
这里的本指的是本科。由于各个省市的出题有所不同，所以大学会先明确要招收学生的数量。
대학응시자들은 시험 응시 후 대학원서에 본과 1본, 2본, 3본, 전과(전문대) 순으로 각 본당 3~4개 대학을 지원할 수 있습니다.
高考结束后，考生会填写志愿，根据一本，二本，三本，专科的顺序依次填写。
한국의 대학은 공립과 사립이 있는데 그중에서도 사립학교가 주로 많고 지원이 많은 편입니다.
韩国的大学分为公立和私立，其中私立大学占大多数且报考人数也比较多。
중국 대학교의 대부분 1, 2본은 공립이며 3본의 경우에만 사립학교가 있습니다. 공립의 경우 학비는 1년에 180만원정도입니다.
在中国，一本和二本一般为公立大学，三本通常是私立大学。公立大学一年的学费大约为180万韩元。
한국과 비교할 때 비교적 싼 편입니다. 그러나 중국도 사립학교의 경우 학비가 아주 높은 편입니다.
相比韩国而言，学费偏低。但是中国私立学校的学费也非常昂贵的。
한국의 경우에도 요즘은 취업준비 때문에 많은 학생들이 1학년 때부터 취업준비에 매진하는 경우가 많은데요. 중국의 경우에도 캠퍼스의 낭만을 찾아보기 어렵습니다.
韩国许多大学生从大一的时候就开始为找到合适的工作而做准备。在中国也一样，所以很难在大学校园里找寻浪漫了呢。
중국 친구들의 하루일과는 아침 7시 기상하여서 오전 8시부터 오후 5시까지 수업을 받고 수업이 끝나면 바로 도서관으로 가는데요.
中国大学生一般早上7点起床，从上午8点上课，一直到下午5点都有课，下课后会马上去图书馆自习。
보통 밤 11시에 취침합니다. 쪽지시험을 자주 보는 편이었는데 불시에 보기 때문에 수업에 빠질 수가 없습니다.
通常在晚上11点睡觉，因为时不时会有随堂考试，所以很难旷课。
|
|
发表于 2018-12-5 12:55:07
组图打开中，请稍候......